Negli episodi precedenti.
Questo era l'ultimo modello prodotto dai sovietici.
E' quello che ti serve per riprogrammare il detonatore?
Si.
Cosi' fra meno di un'ora,
esplodera'.
E' un bagno di sangue che gli americani non dimenticheranno mai.
Quando hai finito, ci vediamo alla casa rifugio.
Credo che alcune persone qui abbiano un legame con gli attentati.
Come lo sai?
C'era una frase che hanno ripetuto diverse volte.
Comunicala all'FBI.
Ho appena approvato un accordo scritto con Assad.
Sono pronto ad offrirle un piena protezione
e il perdono per tutti i crimini o atti di guerra commessi in passato.
Lo trova accettabile?
Devo vedere l'accordo di persona.
Avevi ragione sui legami passati tra Curtis e Assad.
Curtis era nell'esercito, subito dopo Desert Storm.
La sua squadra subi' un'imboscata ad opera degli uomini di Assad.
Uccisero 5 degli uomini di Curtis e ne presero altri due in ostaggio.
Il braccio destro di Assad ne decapito' due di persona.
Oh mio Dio!
Ancora non ricordi?
Battaglione delle Forze Speciali...
Curtis, metti giu' la pistola!
Restane fuori, Jack!
Non posso.
Gli ho dato la mia parola che lo avremmo protetto.
Non posso lasciar vivere questo animale.
Curtis non ti ha lasciato scelta.
E' quello che continuo a ripetermi.
Grazie a te ritroveremo quella valigetta nucleare.
Di' al Presidente che mi dispiace. Non posso piu' farlo.
Signor Presidente, crediamo di aver trovato la valigetta.
La squadra tattica e' pronta.
Fallo adesso! Fallo!
Ho appena ricevuto un messaggio dall'FBI.
E' una frase in arabo.
Significa "cinque visitatori".
Assad ha detto che "visitatore" e' una parola chiave per arma.
La' fuori ce ne sono altre quattro.
Quello che segue avviene tra le dieci e le undici del mattino.
L'impensabile e' avvenuto.
I terroristi hanno fatto esplodere un'arma nucleare sul nostro territorio.
Oltre un chilometro quadrato di Valencia, alla periferia di Los Angeles,
e' stato distrutto dal piu' devastante attacco
di una serie di atti terroristici iniziati undici settimane fa.
E possiamo soltanto immaginare il costo in termini di vite e di sofferenze per i sopravvissuti.
A giudicare dalla direzione nella quale il fungo atomico si sta dirigendo,
i venti da Sud potrebbero spingere la nuvola radioattiva
verso un'area piu' densamente popolata.
Quanti sono i morti?
Stima iniziale: non meno di 12.000 persone.
Signor Presidente, ho appena parlato con Bill Buchanan del CTU.
Ha informazioni su altre quattro armi nucleari tattiche
rubate insieme a quella che e' appena esplosa.
Abbiamo un'idea di dove siano?
Non ce l'abbiamo.
Voglio una riunione con i capi di gabinetto, Tom, immediatamente.
Li ho gia' avvertiti.
Il traffico aereo civile e' gia' stato interrotto?
Si, la FAA ha dato l'ordine non appena sono stati informati della bomba.
Signor Presidente.
Data la situazione attuale, abbiamo deciso di spostarla nel bunker.
D'accordo.
Ma Tom, devo apparire al popolo americano.
Helen, voglio tenere un annuncio televisivo entro un'ora.
- Si, signore. - Va bene, andiamo David.
Il Dipartimento dei servizi di emergenza e pubblica sicurezza
sta invitando tutti a tornare nelle proprie case.
Avremo un esperto in fisica nucleare nel nostro programma tra pochi minuti.
Nadia.
Abbiamo notizie di altre squadra secondarie
che stavano convergendo su Fayed?
Abbiamo perso le comunicazioni non appena e' avvenuto lo scoppio.
Milo, riesci ad avere una visuale?
Ho appena controllato il satellite. Tutte...
Tutte le squadre sul campo erano troppo vicine a ground zero. Sono tutti morti.
Qual e' l'ultima cosa che hanno comunicato?
Un scontro a fuoco con elementi ostili.
Significa che stavamo per accerchiare Fayed.
Dobbiamo sapere se era nel raggio quando la bomba e' esplosa.
Assolutamente.
Signor Presidente...
il suo ufficio e' pronto.
La continuita' con il piano delle operazioni e' stata attivata.
Il Vice Presidente e' stato avvisato e sta seguendo il protocollo.
I Capi di gabinetto, come la maggior parte dei membri,
stanno arrivando qui.
I restanti membri del gabinetto sono stati indirizzati al sito R.
Da questa parte, signore.
Bill? Va tutto bene?
Eravamo sul punto dell'esplosione. Stiamo bene. La' come sta andando?
I Servizi Segreti ci hanno spostati giu' nel bunker
e il Presidente sta per incontrare i Capi di gabinetto.
Hai delle novita'?
Ecco che cosa sappiamo.
La bomba e' esplosa mentre stavamo convergendo sulla casa rifugio di Fayed.
Credi che la loro presenza abbia provocato la detonazione?
Potrebbe darsi.
E' possibile che stessero solo preparando la bomba a Valencia,
in attesa di spostarsi verso un'area piu' popolata.
C'e' qualche possibilita' che Fayed sia ancora vivo
e abbia quelle altre quattro bombe?
Non lo sappiamo. Stiamo indagando in questo momento.
- E che mi dici di Assad? - Sta venendo qui.
Speriamo ci possa aiutare a trovare Fayed.
Va bene, tienimi informata. E Bill, ti prego...
- ...sii prudente. - Certo.
E' difficile da accettare.
Cosi' tante persone!
Si.
E Curtis? Non posso crederci.
So che tu e lui eravate amici.
Perche' la gente che conosco continua a morire?
Trovato qualcosa su Fayed?
No, stiamo ancora riposizionando i satelliti.
Non sappiamo ancora dove sia.
Abbiamo perso molti pacchetti. Ti va di aiutarmi a caricare dei router?
A chi non andrebbe?
- Apri ATN cinque.
Ho solo pessime sensazioni riguardo a tutto.
Lo sai che Jack se n'e' andato?
Si, Buchanan mi ha detto che e' irraggiungibile. Di che si tratta?
Sicuramente perche' e' stato costretto ad uccidere Curtis.
Sai che sono qui per te, vero?
Si, lo so.
Da questa parte!
Le autorita' hanno scoperto dove ci trovavamo.
La bomba non ha raggiunto il suo obiettivo.
Dannazione Fayed!
Ti ho venduto io quelle armi.
Almeno mi avresti potuto avvertire che le avresti fatte esplodere nella mia citta'!
Ti ho detto che non sarebbe dovuta andare in questo modo.
E' un po' tardi per le scuse, non credi?
Il mio ingegnere e' morto nell'esplosione.
Anche il dispositivo usato per riprogrammare il detonatore e' andato.
E questo mi dovrebbe fregare, perche'...?
Ho altre quattro bombe il cui detonatore deve essere fatto funzionare.
Mi spiace, Fayed.
Io vado a Las Vegas.
Trovami una soluzione, McCarthy.
Ti paghero' di piu', il doppio rispetto alla precedente transazione.
Interessante.
Ti serve qualcuno che sa replicare quel dispositivo che avevi.
Con attrezzature moderne.
Parliamo di roba parecchio avanzata. Devo fare dei controlli.
Conosci qualcuno che potrebbe farlo?
Anche se trovassi qualcuno, dubito che lo farebbe, e' troppo.
Non mi importa come farai a convincerlo.
Mi serve qualcuno entro le prossime ore.
Sei dentro o fuori?
Faccio delle ricerche e ti richiamo.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Senta, non riesco a chiamare il 911.
Potrebbe... aiutarmi! Mi serve un dottore.
Mi serve un dottore!
Mi spiace, si levi di mezzo.
La prego, il nostro elicottero e' precipitato.
Ci sono altre due persone. Una e' morta,
l'altra e' svenuta. Non so cosa fare, la prego.
La prego, mi aiuti!
Scusami, dove?
Non ricordo neanche che qualcosa ci ha colpiti.
E' andato fuori controllo.
Siete stati colpiti dall'onda d'urto.
L'onda d'urto di cosa?
Una bomba atomica.
Mi senti?
Riesci a sentirmi?
Chuck, sei tu?
Si, ho trovato aiuto. Ti tiriamo fuori di qui!
Faccia attenzione, sta per cadere.
E' bloccata.
Pronto?
Uno... due... tre.
Via!
Rimanete qui!
Stai bene?
Credo di si.
Questo qui dice che e' una bomba atomica.
E' Valencia. Io ci vivo li'.
Mia moglie e miei bambini sono li'...
Non puoi tornare a Valencia, la radiazioni ti uccideranno.
Jeff, no! Morirai!
- CTU. - Sono Jack Bauer.
- Mi faccia parlare con Buchanan. - Subito.
Se vuoi salvare il tuo amico, impediscigli di tornare a casa.
- Jack, stai bene? - Si, sto bene.
- Dove sei? - Sempre a Grenada Hills.
Bene, lontano dall'esplosione. Non andare verso nord.
- E' andata molto male? - Ha preso circa un miglio quadrato.
Sappiamo se questa era l'ultima mossa di Fayed?
Non lo era.
Ci sono altre quattro bombe in giro.
Dovete venirmi a prendere.
Non avevi detto che eri fuori?
Non dopo questo.
Va bene, dimmi dove sei. Ti mando una macchina.
Sono all'angolo tra la Glasgow e la 15esima.
Arriviamo.
- Colonnello, Fayed dev'essere stato supportato almeno parzialmente da qualche stato.
I suoi uomini hanno identificato uno stato?
Non ancora, signore.
Uh, la CIA ci ha ristretto la lista.
E' nel suo schermo, nella sezione
- aggiornamenti. - Sei in contatto...
con gli ambasciatori di questi paesi?
Sì, signore.
Hanno tutti espresso le loro condoglianze
ed ovviamente, hanno negato qualsiasi ruolo in questi attacchi.
Bene, sappiamo almeno che uno di loro sta mentendo.
Forse tutti.
Non sono sicuro che lo sappiamo, John.
Ma diciamo che sia vero... cosa suggerisci?
Abbiamo missili in attesa nel Golfo Persico.
Hanno la capacità di colpire molteplici obiettivi
in ognuno di questi stati.
Stiamo giocando con questi terroristi
da 11 settimane.
La sola lingua che capiscono è la forza.
Quindi parliamo loro in maniera molto chiara.
Vi garantisco che se
ognuno di questi stati dovesse sostenere
tre attacchi nucleari a città metropolitane, non avrebbero
il tempo nè le risorse per giocare ancora con noi.
Queste persone vogliono vivere nell'età della pietra...
io dico di accontentarle.
Ammiraglio, sono sicuro che i suoi sentimenti
sono condivisi da molti in questa stanza
- ed in tutto il paese... - Non sono solo emozioni.
- Il nostro obbligo morale è di difendere... - Il Presidente sta parlando, Ammiraglio.
Non lo interrompa.
Ce la pagheranno, Ammiraglio.
Ma lo faremo, Signore, attentamente
e con i nostri occhi fermi sul nostro nemico e solo sul nostro nemico.
Karen, cos'ha scoperto il CTU delle armi rimanenti?
Stanno valutando le informazioni satellitari e i dati della scientifica.
Quindi cosa sappiamo?
Dobbiamo presumere che la bomba fosse destinata
ad esplodere in un'area più popolata
e che fosse solo assemblata a Valencia.
Dallo scienziato che ho liberato.
Si.
Lo scienziato è stato ucciso nell'esplosione, ed il CTU
sta tentando di determinare dove fosse Fayed in quel momento.
Lo scenario peggiore
è che sia ancora vivo
ed in possesso delle rimanenti armi nucleari.
Dì loro che siamo salvi.
E che ci stiamo muovendo ora.
Signor Buchanan, ecco Hamri Al-Assad.
Il Signor Buchanan è il Direttore del CTU.
Signor Buchanan, so che mi vede come un nemico.
Ma oggi...
le assicuro che non lo sono.
Mi segua.
Qui. Tutto bene?
Perchè stiamo andando fuori strada trattando Assad,
uno dei più violenti terroristi dei nostri tempi,
come un VIP?
Nessuna sala detenzione.
Udienza con la Casa Bianca? Certo.
Come preferisce la sua acqua minerale,
signor Assad, temperatura ambiente?
Prego si sieda.
Pronto?
Bill Buchanan, Direttore del CTU, Los Angeles.
Sono qui con
Hamri Al-Assad.
Meno di 30 minuti fa, Abu Fayed ha fatto esplodere
una bomba nucleare a Los Angeles.
Abbiamo ragione di credere che sia ancora
libero con altre quattro armi nucleari
- ...in suo possesso. - Quattro?
Esattamente.
Vi prego...
Dovete capire.
Sono venuto negli Stati Uniti per fermare Fayed... sapevo
che intendeva infliggere danni, ma non sapevo
che fosse in possesso di armi nucleari.
Ma le ha.
Il che significa che ci deve essere una traccia.
Ci devono essere state molte altre persone coinvolte in un piano come questo.
Questo attacco è stato pianificato
dopo che Fayed mi ha tradito sei mesi fa.
Quando ha scoperto la sua intenzione di mettere in atto un piano di pace?
Cosa che intendo ancora fare.
Ma sapeva che Fayed stava venendo negli Stati Uniti.
Quest'informazione mi è arrivata sono qualche giorno prima
- del primo attacco. - Da chi?
Sono un uomo ben informato, Signor Buchanan.
Ci sono altre tracce che crede...
- ci possano guidare da Fayed? - Si.
La provenienza.
- La provenienza della bomba. - Circa un anno fa...
ho mandato Fayed a negoziare con un ex generale sovietico
in merito alla memoria cache di un'arma nucleare.
Ma non ci sono state transazioni in quel periodo.
Qual era il nome del generale?
Dmitri Gredenko.
Può dirmi qualcosa circa Gredenko?
Nulla. Nulla.
Non ho mai incontrato quell'uomo.
Continua ad interrogarlo.
Io controllerò.
Gredenko. Ce l'hai, Chloe?
- Si, sto aprendo un database russo ora. - Fammi sapere che trovi.
Aspetta un minuto, cosa ci fa questo file qui con il nome di Gredenko?
E' un link che utilizziamo come confronto di base, Milo.
- Fatti gli affari tuoi. - Lo so, ho capito.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Ho appena compilato una lista di nomi, persone a Los Angeles
che hanno avuto contatti con Gredenko
in merito ad affari commerciali.
- Sono molti nomi. - Si. Ma uno di loro
balza all'occhio subito, se sai cosa voglio dire.
Mandalo sullo schermo di Buchanan.
Wow.
Si, si,
lo faremo portare li'...
Bene.
Morris ha appena mandato qualcosa nella sua finestra B.
I contatti di Gredenko. Ottimo.
Guardi il numero 17.
Il Presidente della BXJ Technologies.
Phillip Bauer.
Il padre di Jack.
Trovato qualcosa di più specifico?
No. La BXJ ha fatto molti affari nell'Est Europa.
Questo potrebbe essere un collegamento di pura coincidenza.
- Si, ma se non lo fosse? - La maggior parte dei loro
contratti sono altamente confidenziali, ma li analizzerò.
- Sta chiamando Jack? - Si.
- Qui Bauer. - Jack, Assad ci ha appena dato
il nome di un generale russo
che Fayed ha contattato un anno fa per le bombe.
Il nome del generale è Gredenko.
- Lo conosci? - No.
Sembra che tuo padre si.
Mio padre?
- Sei sicuro? - Si, Gredenko ha fatto affari
con la BXJ Technologies, specificatamente con tuo padre.
- Che tipo di affari? - Non lo sappiamo.
Ecco perchè vogliamo che gli parli.
Bill, non capisco... mio padre è un sospetto?
No. Il suo nome è spuntato in una lista di persone
che hanno avuto contatti con Gredenko.
Lo interrogheremo.
Voglio provare prima con te per vedere
- se scopri qualcosa. - Non gli parlo da più di nove anni.
Bene, allora manderemo qualcuno per parlare con lui.
Bill, aspetta.
Dovrei farlo io.
Jack, dobbiamo farlo velocemente.
Tu non hai abbastanza tempo.
Parlerà con me se andrò da solo.
- Sei sicuro? - Si.
Bene, dite a Stokes
che lo preleveremo... tu prendi la macchina.
- Fammi sapere cosa scopri. - Grazie Bill.
Accosta...
Si, e' lui, ma non so esattamente...
L'FBI è qui. Devo andare.
Perchè vi hanno mandato?
Mi creda, Signorina Palmer, non volevo arrestare lei od il suo amico.
Questo è l'Agente Jennings.
Lavorerà a questo con me.
Bene, cosa faremo esattamente?
Walid ha orecchiato qualche conversazione circa le bombe?
Ha ascoltato un frammento di una conversazione.
Se ci fosse una cellula attiva all'interno dell'edificio di detenzione,
abbiamo bisogno che Walid scopra di più.
L'Agente Jennings gli metterà una spia.
Gli metterà una spia?
Pensavo lo voleste rimpiazzare
con un'agente operativo sotto copertura.
Walid non è allenato a fare cose come questa.
Beh, è già in posizione.
Ha stabilito un pò di confidenza.
- Come gli metterete una spia? - Ci lasci solo...
fare il nostro lavoro.
Hai sentito qualcos'altro?
Riguardo cosa?
Circa quanto sta succedendo fuori di qui.
Beh, come potrei saperlo?
Pensavo...
Mi stavo solo chiedendo se tu... sapessi qualcosa.
Nulla più di te, fratello mio.
Mi spiace, devo rientrare.
Certo.
Walid Al-Rezani.
Si?
Tu ed io dobbiamo parlare.
Riguardo cosa?
Tu non fai domande, figlio di puttana.
Io le faccio.
Uscite.
Uscite!
Sappiamo che sei coinvolto in questo.
Ve l'ho detto, lavoro per la IAA.
Non sono coinvolto in nessun tipo
di attività terroristiche.
- Stai mentendo! - Non sono un terrorista.
Stai mentendo!
Cosa gli sta facendo?
- Cosa sai?! - Non si preoccupi. Non gli farà del male.
E' solo per finta.
Quello non sembra per finta.
Signorina Palmer,
le consiglio di uscire. Se vuole restare,
tenga i suoi commenti per sè.
Ci spiegherai cos'abbiamo trovato nel tuo portafoglio.
Di cosa stai parlando?
Sai benissimo di cosa stiamo parlando!
Ti sta mettendo una cimice. E' una radio a due canali.
Ora mi dirai
cosa abbiamo trovato nel tuo portafoglio. Mi hai capito?
Cosa sai di quest'uomo?
Huh?
Ma e' ridicolo.
- Cosa sai di quest'uomo? - Seduta.
Dimmelo adesso,
o ti porto nella sala interrogatori.
Non oserete farlo.
Non vi diro' nulla. Non mi importa
- cosa mi fate. - Invece si.
Dirai che ti ho chiesto di quest'uomo.
Dovrai far credere loro che lavori per lui.
Tornero' per te.
Che ti hanno fatto?
Niente.
Sto bene.
Credono di poterci fare quello che vogliono
quei bastardi.
Il segnale e' chiaro.
Pronto.
Sam, sei tu?
Si. Chi parla?
Sono Jack.
Jack.
Come stai, Sam?
Pensavamo che fossi...
Da dove chiami?
Sono a Los Angeles.
Ascolta, Sam, devo parlare con mio padre.
E' molto importante. Lui e' li'?
No, non c'è.
Dove si trova?
E' partito ieri senza dirmi
dove stesse andando.
Non l'ho piu' sentito.
Posso raggiungerlo al cellulare?
Lo ha lasciato qui.
Devo ammetterlo, e' tutto alquanto misterioso.
Ho provato a chiamare tuo fratello.
Nemmeno lui lo sapeva.
Dov'e' Gray?
Beh, era in ufficio prima, ma ora chi lo sa?
Puoi darmi il suo cellulare?
Certo. 818...
555-0175.
Ok, scritto.
Sam, ascoltami. Se parli
con mio padre, digli di richiamarmi
a questo numero. Ti e' apparso sul display?
- Si. - E' molto importante.
Spero che trovi presto tuo padre.
So che vorrebbe parlarti.
Lui... e' pentito per come sono finite le cose fra voi due.
Si, anch'io.
Stammi bene, Jack.
Grazie, Sam.
Si.
Sono Liddy.
Non immaginerai mai chi ha chiamato.
Chi?
Tuo fratello, Jack.
Ma che stai dicendo?
Jack sta marcendo in qualche prigione cinese.
No, veramente e' a Los Angeles.
Come diavolo e' successo?
Non lo so.
Che cosa vuole?
Sta cercando il tuo vecchio.
- Ah si, perche'? - Non l'ha detto.
Ma se fossi in te, mi aspetterei una telefonata da Jack.
E' venuto fuori il tuo nome.
Maledizione, avremmo dovuto uccidere Jack quando ne avevamo la possibilita'
invece di consegnarlo ai cinesi.
Abbiamo tentato.
Cosi' non va bene.
Mio fratello ha l'abilita' di rivangare
cose che dovrebbero restare sepolte.
Pronto.
Sono io, Jack.
Jack?
Si.
Sam ha detto che hai chiamato,
ma io non gli ho creduto. Stai bene?
- Si, sto bene. - Stanno tutti bene da quelle parti?
Si, si, si, stiamo bene, Jack. Wow.
Mi sconvolge parlare con te.
Ascolta, voglio che tu sappia che quando io e papa' abbiamo scoperto
che eri in Cina, abbiamo tentato di tutto per tirarti fuori.
- Abbiamo chiesto un sacco di favori. - Grazie.
Gia'. Come sei uscito?
Una specie di scambio.
Ah si? Per che cosa?
Non lo so proprio.
Deve essere stato uno scambio incredibile.
Ascolta, Gray, ora lavoro per il CTU.
Li sto aiutando per una cosa.
Si, uh, Sam ha detto che stavi, uh,
tentavi di trovare papa'?
Si. Dove si trova?
Non lo so. E' partito ieri senza
dire dove stesse andando.
Suppongo sia andato a trovare una delle sue vecchie fidanzate.
Ne ha alcune, sai.
Una di loro e' proprio uno schianto,
se capisci che intendo.
Perche' ha lasciato il suo cellulare?
Um... immagino che
non volesse essere disturbato.
Gray, mi serve il tuo aiuto.
Devo trovarlo. E' importante.
Si, qualunque cosa, Jack.
Um... faro' alcune telefonate.
Posso richiamarti a questo numero?
Si.
Ok. Ce l'ho.
Grazie.
CTU. O'Brian.
Chloe, sono Jack. Devi aiutarmi a trovare un indirizzo.
- Di chi? - Graem Bauer.
Tuo fratello?
Si.
Dovrebbe essere nel file della mia famiglia.
Non lo vedo da anni. Vive ancora a Malibu?
No, vive a Indian Falls.
226 Pine Crest Road.
Vuoi il suo cellulare?
No.
Ce l'ho gia'. Gli ho appena parlato.
Beh, perche' non gli hai chiesto dove vive?
Ti richiamo.
La Polizia stradale della California vuole fare capire
che e' essenziale
permettere al proprio personale di emergenza
di raggiungere i feriti a Valencia.
Percio' tenete sgombre le strade.
Ancora una volta, una bomba nucleare e' esplosa a Valencia.
Il Presidente si rivolgera' alla nazione...
- Papa'. - Josh.
...tra mezz'ora.
Tu e la mamma state bene?
Si. Voglio dire, ai notiziari parlano
- di un fallout nucleare. - Sopravviveremo.
Senti, ora siamo anche piu' sicuri. Hanno fatto
il loro spettacolino a Los Angeles con questa bomba. Qualunque cosa
accadra' dopo, sono sicuro che avverra' in un'altra citta'.
- Ok? - Si.
Josh, devo parlare da solo con tua madre.
- Un minuto. - Va bene.
Ho appena
parlato al telefono con mio fratello, Jack.
Jack?
Come? Pensavo
che fosse nelle mani dei cinesi.
E' tornato a Los Angeles.
E' impossibile.
A quanto pare, no.
Sta cercando papa'.
Sta venendo qui?
Perche'?
- Tu speri di si? - Non andare, Gray.
Ci siamo gia'.
Cerco solo un po' d'onesta'.
Tu non avevi dimenticato Jack
quando ci siamo sposati, e non l'hai ancora fatto.
Ok, che te ne pare di questo per un po' d'onesta'?
Un uomo adulto insicuro non e' attraente.
"L'ultimo incidente con i terroristi"?
Era una bomba nucleare.
Possiamo chiamarla per cio' che e'?
Credevamo che avrebbe dato al Presidente
maggior flessibilita'.
Una volta pronunciata la parola "nucleare,"
non sentiranno nient'altro.
No, in realta', Ellen, sentiranno la verita'.
Chiunque in questo paese sa cosa e' successo oggi.
Ed ora cercano delle rassicurazioni
che non importa quanto sia brutta
la situazione, il Presidente e' al comando.
Ascoltate, non abbiamo alcuna pista tangibile.
e c'e' poca fiducia.
Ora, se vado la' e mento al pubblico
americano e dico loro che abbiamo tutto sotto controllo,
e poi un'altra bomba esplode altrove...
non crederanno ad una sola parola che diro'. Non deve succedere.
Concordo, signore, ecco perche' ci vedo un'opportunita'.
Opportunita'?
La bomba eliminera'
ogni dubbio rimanente sul fatto che dovremmo prendere misure
piu' aggressive, sospendendo alcune liberta'.
Internamento, deportazione.
Questo e' il momento di affrontare certi argomenti.
Tom, stai consigliando
di utilizzare la politica della paura.
Sto dicendo di
guardare alla realta'. Abbiamo paura,
ma se la paura si consolida tra la popolazione
con misure che evitino alla nostra nazione l'estinzione,
allora puo' scommetterci, appoggio la paura.
Tom, la gente non puo' essere spaventata piu' di quanto non lo sia ora.
Vorrei che questo messaggio avesse un effetto rassicurante.
Si, la chiameremo bomba nucleare, perche'
e' cio' che e', ma se ci aspettiamo
l'ordine nelle strade,
non possiamo alimentare il panico.
Non menzioneremo la politica in questo discorso.
Il pubblico americano deve solo sapere che ogni membro
di questa amministrazione lavora al solo
scopo di ristabilire l'ordine e di rendere le strade di nuovo sicure.
Non mi serve una lista di nomi.
Mi serve una persona che possa fare il lavoro.
Ti richiamo.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Non potevi venirmi a prendere a casa, huh?
Invece di lasciarmi all'angolo di una strada qualsiasi
come se fossi una puttana.
Sali in macchina.
Non...rivolgerti a me...
come una delle tue zoccolette.
Mi hai capito?
Hanno appena
detto ai notiziari
che se il vento cambia... siamo fregati.
Voglio solo andarmene dalla citta'
e arrivare a Las Vegas.
Non andremo a Las Vegas.
Oh, no. Non verro' a Palm Springs...
No. No, no. Allora puoi
mollarmi qui.
Quel posto e' come un ospizio delle dimensioni di una citta'.
Non andremo nemmeno li'.
Ci sono alcune cose
che dobbiamo fare qui prima.
Di che parli?
E' appena esplosa una bomba atomica, a soli 40km da qui.
Parlo di un sacco di soldi.
- Ora sta zitta. - Darren.
Smettila di parlare...
ora!
La situazione sta migliorando.
- Che vuol dire? - Vuol dire...
che potrei trovare qualcuno
per fare il tuo sporco lavoro.
Tra quanto?
Aspetto di avere buone notizie per te entro un'ora.
Assicurati che i miei soldi siano pronti per il trasferimento.
I soldi sono gia' pronti.
McCarthy trovera' qualcuno per noi.
Di' agli uomini che le bombe esploderanno oggi come da programma.
Ho terminato con Assad. Mi ha fornito
qualche altro nome, ma niente che credeva ci potesse aiutare.
Che altro ha detto?
Vuole la pace.
Tu gli credi?
Si.
Il Presidente vorrebbe che fosse trasportato a Washington DC.
Decollera' da Port Hueneme su un aereo militare.
Alcune delle informazioni che ci ha dato sono state verificate.
Buona fortuna qui a Los Angeles.
Spero che il peggio sia passato.
Grazie.
Signore, l'FBI ha appena aggiornato una delle sue piste.
- Ci stanno inviando una trasmissione in diretta che ritengono dovrebbe essere monitorata. - Che genere di trasmissione?
Hanno un uomo con una cimice nella struttura di detenzione ad Anacostia.
Credono che uno dei detenuti potrebbe avere informazioni su Fayed.
Passala a Chloe. Rendila prioritaria.
Hai visto cos'e' successo?
E' la seconda volta che lo prendono e lo picchiano di fronte a noi.
Non sappiamo nulla di lui, Salim.
Dovremmo tenerci a distanza.
E' uno di noi, Heydar.
Guardalo.
Walid non dovrebbe farlo.
Andra' tutto bene.
- Non e' questo il punto. - E' lui ad aver deciso.
Ed ha fatto la scelta giusta.
Di solito ci vogliono settimane o mesi per sviluppare una copertura.
Lui potrebbe scoprire qualcosa entro poche ore.
Se funziona, avra' compiuto un gesto eroico per il suo paese.
Non mi parli in quel modo, per favore.
Se funziona? E se non funzionasse?
- E se scoprissero che ha una cimice? - Le guardie all'interno...
sanno cosa sta succedendo. Lo terranno d'occhio.
- Certo. - Sa, probabilmente non e'
il caso che lei stia qui.
Gliel'ho gia' detto prima... Walid e' un mio cliente.
So cosa mi ha detto,
e francamente questo non ha importanza per l'FBI.
Ora siamo onesti.
L'unico motivo per cui lei e' qui,
e' perche' e' la sorella del Presidente.
Se lo ricordi e andremo d'accordo.
Non ha problemi a piegare le regole
quando sono a suo vantaggio, vero?
Che ti hanno fatto?
Non avrei dovuto coinvolgerti.
Va tutto bene.
Con me puoi parlare.
Ho sentito che la guardia diceva
di aver trovato qualcosa nel tuo portafoglio.
Si, e' stato confiscato.
Che cos'era?
Cos'ha trovato?
Un numero di telefono.
Di chi?
Ascolta.
Se tu ed io siamo nella stessa situazione,
dovremmo conoscerci.
Parla con me.
Forse non avrei dovuto coinvolgerti.
Ho conosciuto delle persone tramite la mia organizzazione.
Di che organizzazione si tratta?
La IAA.
Sono il direttore regionale.
Va avanti.
Molte cose che facciamo non sono molto "limpide"...
Mi e' stato presentato un uomo che era molto attivo.
Volevo aiutarlo.
Molto bene.
Abbiamo fissato un incontro,
ma prima che ne avessi la possibilita', sono stato catturato.
Chi e' questa persona?
Abu Fayed.
Lo conosci?
No.
Ma, ti prego...
Unisciti a noi, fratello.
E' andato benissimo.
Ora che succede?
Dovra' aprirsi agli altri
prima di essere accettato.
Jack...
uh... non sapevo che stessi arrivando.
Dobbiamo parlare.
Si, certo, si. Entra, accomodati.
Cavolo, Jack...
e' bello rivederti. E' bello rivederti.
Um, non sei mai stato qui, vero?
No.
Dio, quand'e' l'ultima volta che ci siamo visti?
Quando e' morta Teri.
Esatto. Il funerale.
Non hai ancora trovato papa'?
No, no, ho fatto delle telefonate. Ma finora nien...
Ehi, Josh.
Vieni qui.
Josh, lui e' tuo zio Jack.
Non vi siete mai conosciuti
in tutto questo tempo.
Ehi.
Ciao, Josh.
Come va?
Ok, credo.
E' stata una giornata strana.
Si, lo so.
Josh, dai a tuo padre un po' di riservatezza.
Magari possiamo parlare dopo.
Mi piacerebbe.
Marilyn, mi spiace per il disturbo.
Devo solo avere
delle informazioni su nostro padre e poi me ne andro'.
Beh, molto gradevole, vero?
Forza, andiamo nel mio studio.
Siediti.
Resto in piedi.
Ok, allora che ci fai qui, Jack?
Nostro padre faceva affari
con un ex generale russo.
Si chiamava Gredenko. Lo conosci?
Um... no.
Deve essere uno della vecchia guardia.
Non puoi immaginare quanti compagni di bisboccia
abbia frequentato papa' nel corso degli anni.
Oh, c'era uno una volta,
eravamo in Venezuela, prima di Chavez...
Gray!
Non sono venuto per ascoltare le tue storie.
Dico sul serio. Devo trovare papa'.
Ok, lo troveremo.
Cavolo, Jack, non puoi mai
entrare in una stanza e accomodarti, no?
Voglio dire, lo so, lo so
devi aver passato un inferno in Cina e tutto il resto
ma guarda il lato positivo... ne sei uscito.
Sei qui, dovresti rilassarti un po'.
Ow.
Ow!
Prova ad alzare la voce e ti strappo
via la lingua, ci siamo capiti?
Gray, delle persone in questo paese stanno morendo.
Mi servono delle informazioni.
Me le vuoi dare,
o devo iniziare a farti del male?
In realta', mi stai gia' facendo del male.
Fidati...non e' cosi'.
Il discorso e' sul display, signore.
Con le ultimissime modifiche?
Si, signore.
Ok.
Va tutto bene, signore?
Tom, non posso permettere che gli americani vedano quanto sono spaventato.
No, non puo'.
Ma siamo appena stati colpiti da una bomba atomica.
La spacconeria non sarebbe piu' appropriata della paura.
Ti ringrazio, Tom.
Miei cari americani,
non esiste un modo semplice per dire certe parole...
l'America e' stata colpita da un ordigno nucleare.
Ma, come saprete, questo e' un fatto.
Cio' che rimane e' sapere cosa fare come paese
come persone, al riguardo.
Come razionalizziamo la paura e il dolore
che ognuno di noi prova?
Lasciamo che la rabbia ci guidi verso una strada pericolosa?
Oppure ci uniamo
e continuiamo a mostrare forza e coraggio
di fronte al nostro nemico?
Ora, questo terribile atto di malvagita'
che ha colpito la nostra grande nazione
e' l'azione codarda di un gruppo di barbari.
Se ti esce di bocca solo un'altra parola che non voglio sentire...
- iniziero' a farti male. - Te l'ho detto, non lo so
dove sia papa'. Che cosa vuoi da me?
- La verita'. - E' questa la verita'.
Lo giuro sulla vita della mia famiglia.
Non e' abbastanza.
Te la sei cercata.
Traduzione: Obsidian, Occhi d'Arcobaleno, Redman Revisione: LordThul Synch dvd: walkabout
www.subsfactory.it